孔子先生は、昔の人が軽々しくものを言わなかったのは、言動が一致しないことを恥じたからだとおっしゃいます。自分ができないことを軽々しく言ってはいけないんですね。
“Be Mindful of What You Say”
Confucius said that people in the past did not speak casually because they were ashamed of not being able to say and do the same. One should be mindful not to speak lightly of things one cannot do.
漢文と書き下し文
子曰、古者、言之不出、恥躬之不逮也。
子（し）曰（いわ）く、古者（いにしえ）、言（げん）の出（い）でざるは、躬（み）の逮（およ）ばざるを恥（は）ずるなり。
現代語訳
先生はこのようにおっしゃった。「昔の人が軽々しくものを言わなかったのは、実行が伴わないことを恥じたからだ。」
解説
- 古者（いにしえ）：昔の人
- 言（げん）の出（い）でざる：口が重い、軽々しくものを言わない
- 躬（み）の逮（およ）ばざる：実行が伴わない
