漢文と書き下し文
子曰、關雎樂而不淫、哀而不傷。
子（し）曰（いわ）く、関雎（かんしょ）は楽（たの）しみて而（しか）も淫（いん）せず、哀（かな）しみて而（しか）も傷（やぶ）らず。
現代語訳
孔子先生はこのようにおっしゃった。「詩経冒頭の関雎（かんしょ）の詩は、楽しんでも品格がある。悲しんでも冷静さを失わない。」
解説
- 関雎（かんしょ）：「詩経」冒頭の詩。夫婦が仲睦まじく礼儀正しいこと。
「関関（かんかん）たる雎鳩（しょきゅう）は、河（かわ）の洲（す）に在（あ）り。窈窕（ようちょう）たる淑女（しゅくじょ）は、君子（くんし）の好逑（こうきゅう）」
意味：なごやかに鳴くみさごは、河の中州にいる。奥ゆかしく上品な淑女は、立派な男性の良い連れ合いである。
雎鳩（しょきゅう）＝みさごは夫婦仲が良いとされる鳥。 - 淫（いん）せず：品格がある、過ぎることがない
- 傷（やぶ）らず：冷静さを失わない
