春秋時代の思想家である孔子先生は、その前の王朝であった周を理想的な王朝であると考えています。
その理由は、周がその前代の二つの王朝の伝統文化を見事に引き継いでいる、と考えているからです。現代においても、伝統には磨きをかけ、現代に合ったことを付け加える革新が大事。
書き下し文
子（し）曰（いわ）く、周（しゅう）は二代（にだい）に監（かんが）みて、郁郁（いくいく）として文（ぶん）なるかな。吾（われ）は周（しゅう）に従（したが）わん。
現代語訳
孔子先生はこのようにおっしゃった。「周王朝は、その前の夏王朝と殷王朝の伝統文化を手本として、さらに磨きをかけて伝統文化を盛んにした。私は周王朝の伝統文化を継承したい。」
解釈
- 二代（にだい）：周王朝の前の、夏王朝と殷王朝のこと。
- 監（かんが）み：手本にして
- 郁郁（いくいく）として：かぐわしく美しい
- 文（ぶん）なる：文化が盛んである
- 孔子先生は周王朝を理想のように考えている。
- 伝統に磨きをかけ、現代に合ったことを付け加える革新が大事。
参考：中国の歴史
- 三皇（神話の世界）
- 五帝（神話～歴史へ）：堯・舜（書経の時代）
- 夏王朝（BC2070-BC1600）：禹～桀
- 殷王朝（BC1600-BC1046）：湯～紂
- 周王朝（BC1046-BC770）：文王・武王・周公・成王（書経はここまで）
- 春秋時代（BC770-BC453/403）←孔子（BC551-BC479）はこの時代の人
