孔子先生は、貧しい生活を憂うことなく、生きる楽しみを見出している顔回を賢いなあとおっしゃいます。顔回が貧しい生活の中で楽しんでいるものは何でしょうか。「安貧楽道（あんぴんらくどう」という言葉があり、「貧しくても安らかに道を楽しむ」意味だそうです。顔回はこれができていたんですね。
Live at Peace with Poverty and Take Delight in the Way
Confucius praised Yanhui, saying, “What a truly virtuous man!”—for he did not let poverty trouble his heart, but continued to find joy in life. What was it that he enjoyed amidst such hardship? There is a saying in Japanese, anpin rakudō (安貧楽道), meaning “to live at peace with poverty and take delight in the Way.” Yanhui was a man who embodied this very ideal.
漢文と書き下し文
子曰、賢哉回也。一簞食、一瓢飮、在陋巷。人不堪其憂。回也不改其樂。賢哉回也。 子（し）曰（いわ）く、賢（けん）なるかな回（かい）や。一簞（いったん）の食（し）、一瓢（いっぴょう）の飲（いん）、陋巷（ろうこう）に在（あ）り。人（ひと）は其（そ）の憂（うれい）に堪（た）えず。回（かい）や其（そ）の楽（たのし）みを改（あらた）めず。賢（けん）なるかな回（かい）や。
現代語訳
孔子先生はこのようにおっしゃった。「賢いなあ、顔回は。竹の器に一杯だけの粗末な食事と、ひょうたんの入れ物に入るだけの飲み物。それでむさくるしい裏路地の粗末な家に住んでいる。誰もが嫌になるような貧乏暮らしをしながら、顔回は一向に気にしない様子で、楽しそうに生活している。賢いなあ、顔回は。」
解説
- 賢（けん）：才知・人格がすぐれている。かしこい人。
- 回（かい）：顔回（がんかい）。顔淵（がんえん）とも呼ばれた。孔門十哲の一人で、随一の秀才。孔子がその将来を嘱望した弟子で、孔子より三十歳年少だが孔子より早く亡くなり、孔子は「天（てん）予（われ）を喪（ほろ）ぼせり」と嘆いた（先進第十一）。名誉栄達を求めず、その暮らしぶりは極めて質素だった。参考：Wikipedia 顔回
- 一簞（いったん）の食（し）、一瓢（いっぴょう）の飲（いん）：竹の器一つだけの料理と、瓢簞（ひょうたん）一つだけの飲みもの。とても貧しい生活のたとえ。また、貧しい生活を楽しむことのたとえ。
- 陋巷（ろうこう）：狭くむさくるしい町。
- 憂（うれい）：うれえる、なやむ、おもいわずらう、くるしむ、おそれる。
