孔子先生は、表面的に上手くものを言うこと、つくりものの表情、見せかけの礼儀正しさは恥ずかしいとおっしゃいます。また、本当は心に怨みを持っているのに、それを隠して友として付き合うことも恥ずかしいと。心の底から思うことを大切に、素直に生きることが大事なんですね。
Don’t Fake Who You Are
Confucius said that it is shameful to speak well but superficially, to put on a fake expression, or to pretend to be polite. He also said that it is shameful to harbor resentment in secret while pretending to be friends with someone. It is important to live honestly and cherish what you truly feel from the bottom of your heart.
漢文と書き下し文
子曰、巧言令色足恭、左丘明恥之。丘亦恥之。匿怨而友其人、左丘明恥之。丘亦恥之。 子（し）曰（いわ）く、巧言（こうげん）、令色（れいしょく）、足恭（すうきょう）なるは、左丘明（さきゅうめい）之（これ）を恥（は）ず。丘（きゅう）も亦（また）之（これ）を恥（は）ず。怨（うら）みを匿（かく）して其（そ）の人（ひと）を友（とも）とするは、左丘明（さきゅうめい）之（これ）を恥（は）ず。丘（きゅう）も亦（また）之（これ）を恥（は）ず。
現代語訳
孔子先生はこのようにおっしゃった。「言葉が巧みであること、顔色をつくること、おもねりへつらうことを左丘明は恥としていた。私もこれを恥としている。腹の中の怨みをかくして人を友とすることを左丘明は恥としていた。私もこれを恥としている。」
解説
- 巧言（こうげん）：言葉が巧みであること
- 令色（れいしょく）：相手に気に入られようとして顔色をつくろうこと
- 足恭（すうきょう）：過度にうやうやしいこと。おもねりへつらうこと。
- 左丘明（さきゅうめい）：孔子の先輩？
- 丘（きゅう）：孔子の名。孔子の氏は孔、諱（いみな）は丘、字（あざな）は仲尼（ちゅうじ）。諱（いみな）は本名、字（あざな）は呼称。
