孔子先生が、一世代前の政治家子産（しさん）を評して、りっぱなリーダーとしての四つの道を守っていた、とおっしゃいます。
①立ち居振る舞いが謙虚でうやうやしかった。
②上司には敬意をもって仕えた。
③思いやりを持って民を養った。
④民を使役に使うときは道理にかない正しかった。
子産は中国初の成文法を定めたとされる政治家ですが、人徳も優れていたのですね。
“The Four Qualities of Leadership: Respect, Reverence, Compassion, and Righteousness”
Confucius, speaking of Zisan (子産), a politician from a generation ago, said that he adhered to the four principles of a good leader:
- He carried himself with humility and deference.
- He served his superiors with respect.
- He cared for and nurtured his people with compassion.
- He treated his people justly and reasonably when employing them.
Zisan, who is said to have established the first codified laws in China, was also a man of great virtue.
漢文と書き下し文
子謂子產、有君子之道四焉。其行己也恭。其事上也敬。其養民也惠。其使民也義。 子（し）、子産（しさん）を謂（い）う、君子（くんし）の道（みち）四（し）有（あ）り。其（そ）の己（おのれ）を行（おこな）うや恭（きょう）なり。其（そ）の上（かみ）に事（つか）うるや敬（けい）なり。其（そ）の民（たみ）を養（やしな）うや恵（けい）なり。其（そ）の民（たみ）を使（つか）うや義（ぎ）なり。
現代語訳
孔子先生が鄭（てい）の宰相であった子産について言われた。「りっぱな人として踏み行うべき四つの道を守っていた。立ち居振る舞いは謙虚でうやうやしかった。上司に対しては敬いをもって仕えた。民は思いやりを持って養った。民を使役に使うときは道理にかなう正しい方法で行った。」
解説
- 子産（しさん）：［前585?～前522］中国、春秋時代の鄭（てい）の宰相。法治主義によって国を治め、中国最初の成文法を作った。外交にも優れ、巧みに大国間の均衡を保ち平和を実現した。孔子が生まれたのが前551年だから、孔子より一世代前の政治家。
- 恭（きょう）：うやうやしく謙虚
- 敬（けい）：うやまう
- 恵（けい）：情けをかける
- 義（ぎ）：ただしい、よい、道理にかなう
