子（し）曰（いわ）く、其（そ）の以（もっ）てする所（ところ）を視（み）、其（そ）の由（よ）る所（ところ）を観（み）、其（そ）の安（やす）んずる所（ところ）を察（さっ）すれば、人（ひと）焉（いずく）んぞ廋（かく）さんや、人（ひと）焉（いず）くんぞ廋（かく）さんや。
孔子先生はこのようにおっしゃった。「その人の行動を見て、どのような動機でそうしたのかを推し量り、どのような結果に安心するのかをよく観察すれば、その人の人となりは隠しようがない、人となりは隠しようがない。」
- 視（み）：神棚に手を合わせるように心をすまして見る
- 観（み）：祭礼の最中に、天をあおぎ見るように見る
- 由（よ）る所（ところ）：これまでの経歴、あるいは行為の動機
- 安（やす）んずる：安心する
- 察（さっ）：心の中までおしはかって観察する
