書き下し文
持（じ）して之（これ）を盈（みた）すは、その已（や）むに如（し）かず。揣（きた）えてこれを鋭（するど）くすれば、長（なが）く保（たも）つ可（べ）からず。金玉（きんぎょく）堂（どう）に満（み）つれば、之（これ）を能（よ）く守（まも）る莫（な）し。富貴（ふうき）にして驕（おご）れば、自（おのずか）らその咎（とが）を遺（のこ）す。功（こう）成（な）り名（な）遂（と）げて身（み）退（しりぞ）くは、天（てん）の道（みち）なり。
現代語訳
（器などを）持って、それを満たそうとすると、（器がいっぱいになれば）終わりにせざるを得ない。（刃物を）鍛（きた）えて鋭くすると、その鋭さを長く維持することはできない。金銭や宝物で倉をいっぱいにしていれば、（それが盗まれたり使われたりしないように）守ることはできない。裕福で地位も高く、おごっていれば過ちを残すことになる。成果を出して、名前が知られるようになったら、自ら退くのが、天の道だ。
解釈
- やりすぎの戒め。人生は節度が重要。「いっぱいに」は危険。 いっぱいの水をつがれても、それをこぼさないでは一歩も動けない。
- 刀を鍛えても、ある限度を越えると弱いものになってしまう。
- 金とか玉もありすぎは困る。とられたりしないか心配で、そのために人生を費やすことになってしまう。
- 富貴を極めるというだけでもやりすぎなのに、その上奢っていたらやりすぎもいいところ。人には嫌われて、身内からはお金を狙われる。お金もいいけどある程度を過ぎると違う。
- 功を成したら身を引く調和の取り方が大切。限度、節度を知ってそれ以上を求めない。
