宇宙の摂理である道を心得ていれば、軍隊を強くして天下を治めるということはない、それが巡り巡って良い結果をもたらすのだ、と老子は言います。
大軍のいる所には、人民にとっては困難しかありません。軍に踏み荒らされた田畑では、次の年は必ず凶作となります。
だから善なる者は、自分から成果を得ようと強引に何かすることはありません。結果が出ても手柄や自分の実力を誇って驕ることなく、力を誇示しようとしません。
物事は、盛んになれば後は衰えるだけ。強引に何かすることは宇宙を動かす原理原則である道に反するから、それで盛んにしたものは、消滅も早い。
A True Leader Does Not Strengthen a Nation Through Military Force
Lao Tzu says that if you understand the Way, the natural order of the universe, you will not rely on military strength to rule the world, and this will ultimately lead to good results.
Where there is a large army, there is only hardship for the people. When the army ravages the fields, the next year will surely bring a poor harvest.
Therefore, a wise person does not force results. Even when success is achieved, they do not become conceited, boasting of their achievements or their own abilities, and they do not try to display their power.
When things flourish, they will inevitably decline. To force something is contrary to the Way, the principle of the universe. This is why what is flourished by force will quickly come to an end.
漢文・書き下し文と現代語訳
以道佐人主者、不以兵強天下。其事好還。師之所處、荊棘生焉。大軍之後、必有凶年。 道（みち）を以（もっ）て人主（じんしゅ）を佐（たす）くる者（もの）は、兵（へい）を以（もっ）て天下（てんか）に強（つよ）くせず。其（そ）の事（こと）好（よ）く還（かえ）る。師（し）の処（お）る所（ところ）には、荊棘（けいきょく）生（しょう）ず。大軍（たいぐん）の後（のち）には、必（かなら）ず凶年（きょうねん）有（あ）り。
宇宙の根源である道の在り方を原則として主君を補佐する者は、軍隊によって国家を強くすることはしない。すると、巡り巡って良い結果となる。軍隊のいるところには困難が生じる。大軍が踏み荒らした田畑では、必ず凶作となる。
- 人主（じんしゅ）：君主、支配者
- 佐（たす）くる：助ける、補佐する
- 師（し）：軍隊、5旅（りょ）すなわち2500人の大軍のこと。
- 荊棘（けいきょく）：イバラなど、とげのある低い木。また、そういう木の生えている荒れた土地。障害になるもの。困難の多いたとえ。
善者果而已。不敢以取強。果而勿矜、果而勿伐、果而勿驕、果而不得已、果而勿強。 善（ぜん）なる者（もの）は果（か）なるのみ。敢（あ）えて以（もっ）て強（きょう）を取（と）らず。果（か）にして矜（ほこ）る勿（な）かれ、果（か）にして伐（ほこ）る勿（な）かれ、果（か）にして驕（おご）る勿（な）かれ、果（か）にして已（や）むを得（え）ざれ、果（か）にして強（きょう）なる勿（な）かれ。
善良な者は、原因があって生じた結果を受け取るだけだ。敢えて力づくで何かすることはない。結果が出ても、自分の力は誇らない。結果が出ても、自分の手柄は誇らない。結果が出ても、驕らない。結果が出ても、行動はやむを得ない場合だけにする。結果が出ても、力は誇示しない。
- 果（か）：原因があって生じるもの。
- 矜（ほこ）る：自分の力量を自負する。
- 伐（ほこ）る：手柄をほこる
物壯則老、是謂不道、不道早已。 物（もの）壮（さかん）なれば則（すなわ）ち老（お）ゆ。是（これ）を不道（ふどう）と謂（い）う。不道（ふどう）なれば早（はや）く已（や）む。
物事は強引に盛んにしても、その後は衰えていくだけだ。これは宇宙や自然の法則に反するからだ。法則に反すれば、その消滅は早い。
