孔子先生が、今度は自分の姪の婿を、自分の弟子の中から選びます。選ばれたのは南容（なんよう）。選抜理由は、もし国が安定していれば用いられる人物であるし、不安定な社会においても刑罰を受けることはない人物だからと。南容は人間性、社会性に優れていて、しかも穏健な人だったんでしょうね。
“A Husband Fit for Uncertain Times”
Confucius then chose a husband for his niece from among his own disciples. The one he selected was Nanyong. He explained his choice by saying that Nanyong was someone who could be entrusted with responsibility in a stable society, and who would avoid punishment even in troubled times. Nanyong must have been a man of admirable character, socially adept and moderate in temperament.
漢文と書き下し文
子謂南容、邦有道不廢。邦無道免於刑戮。以其兄之子妻之。
子（し）、南容（なんよう）を謂（い）う、邦（くに）、道（みち）有（あ）れば廃（はい）せられず。邦（くに）、道（みち）無（な）きも刑戮（けいりく）より免（まぬが）ると。其（そ）の兄（あに）の子（こ）を以（もっ）て之（これ）に妻（めあ）わす。
現代語訳
孔子先生が弟子の南容について、このようにおっしゃった。「国が正しい道理をもっておさめられている場合には用いられないことはないだろう。国の政治に正しい道理が無い場合も刑罰に処せられることは無いだろう。」南容に兄の子を嫁がせた。
解説
- 南容（なんよう）：孔子の門人
- 刑戮（けいりく）：刑罰に処すること。死刑に処すること。
- 其（そ）の兄（あに）：孔子の異母兄の孟皮（もうひ）。足が悪かった。
