孔子先生の若い弟子で文学に優れた子游さんは、茫然自失は恥ずかしいよ、と教えてくれます。ばたばたとあわてふためいた対応では上司からは「とても大きな仕事は任せられない」と軽くみられてしまうし、友人からも距離を置かれてしまいます。冷静さを失うことの打撃は大きいですね。日ごろから胆力を養っておきたいものです。
“The Dangers of Losing Composure”
Ziyu, a young disciple of Confucius known for his skills in literature, teaches us that losing one’s composure is embarrassing. If you respond in a panicked way, your superiors will look down on you, thinking you’re not capable of handling a big task, and your friends will distance themselves. The consequences of such a loss are significant. It’s important to cultivate inner strength every day.
漢文と書き下し文
子游曰、事君數、斯辱矣。朋友數、斯疏矣。
子游（しゆう）曰（いわ）く、君（きみ）に事（つか）えて数〻（しばしば）すれば、斯（ここ）に辱（はずか）しめらる。朋友（ほうゆう）に数〻（しばしば）すれば、斯（ここ）に疏（うと）んぜらる。
現代語訳
子游はこのように言った。「上司に対して、慌てふためいて何度も同じ話をすれば、軽んじられてしまう。友人に対して、大変だ大変だと何度も話しかければ、距離を置かれてしまう。」
解説
- 子游（しゆう）：孔子より４５歳ほど若い弟子のひとり。孔門十哲の一人に数えられ、文学に優れていた。名の伝わっている弟子（七十子）の中では唯一南方の出身で、のちに帰郷して江南に儒学をひろめたとされる。参考：ウィキペディア「子游」
- 数〻（しばしば）す：しばしば、度々。ばたばたあわてふためいた対応をする
- 辱（はずか）しめらる：軽んじられる
- 疏（うと）んぜらる：疎まれる
