ひかえめにしていて失敗することは少ない、と孔子先生はおっしゃいます。
例えば言葉が多すぎること、おごり高ぶった態度、分不相応な買い物などの行動は失敗の原因になりやすいですが、そういったことに自制の念を持ち、何か言いたくても我慢し、謙虚な態度で、分不相応な物欲は持たない、としていれば失敗することは少ないということです。言い過ぎ、やりすぎには要注意ですね。
“Avoiding Failure Through Self-Restraint”
Confucius says that one rarely fails by exercising restraint.
For instance, speaking too much, displaying arrogance, or making purchases beyond one’s means are common causes of failure. However, if we practice self-restraint in such matters, hold back even when we feel the urge to speak, maintain a humble attitude, and avoid unnecessary material desires, we are less likely to fail. It’s wise to be cautious about speaking or acting excessively.
漢文と書き下し文
子曰、以約失之者鮮矣。
子（し）曰（いわ）く、約（やく）を以（もっ）て之（これ）を失（うしな）う者（もの）は鮮（すくな）し。
現代語訳
講師先生はこのようにおっしゃった。「ひかえめにして失敗することは少ない。」
解説
- 約（やく）：ひかえめであること、はぶくこと、すくないこと
- 之（これ）を失（うしな）う：失敗する
- 鮮（すくな）し：少ない、ほとんどない
