自分に社会的地位がない、周囲にいまひとつ認められていないと心配するのはやめなさい、と孔子先生はおっしゃいます。それより、地位を与えられ、周囲に認められる実力が自分にあるのか、そっちを心配しなさいと。
孔子先生は、「あなたは、りっぱな人になったのか」とは聞いていません。でも「りっぱな人になるために、一歩を踏み出したのか」、「一歩一歩、歩んでいるのか」を問題にしています。そこが人生の要点だよと。一歩を踏み出すことなら、誰にでもできますよね。肩書きや、有名人かどうかは関係ないです。
漢文と書き下し文
子曰、不患無位、患所以立。不患莫己知、求爲可知也。
子（し）曰（いわ）く、位（くらい）無（な）きことを患（うれ）えずして、立（た）つ所以（ゆえん）を患（うれ）えよ。己（おのれ）を知（し）る莫（な）きを患（うれ）えずして、知（し）らる可（べ）きを為（な）さんことを求（もと）めよ。
現代語訳
孔子先生はこのようにおっしゃった。「自分にポジションが無いことを心配していないで、ポジションを得るだけの実力がないことを心配した方がいい。周囲の人たちが自分のことを知らないことを心配するより、人に知ってもらえるだけの実力をつけることを考えた方がいい。」
解説
- 位（くらい）：地位、ポジション
- 患（うれ）う：心配する、思い悩む、憂う
- 立（た）つ所以（ゆえん）：実力（ポジションを得るだけの理由）
