孔子先生は、あやまちには、その人の人柄があらわれると言います。ちょっとドキッとしますね。だから、その人のあやまちをよく観察すれば、その人が仁者なのか、そうでないのか分かるのだと。
ついうっかり間違えることはにでもあることですが、自分でもよく自分の心を内省して、仁がないからやったあやまちであれば、反省する必要があるようです。
漢文と書き下し文
子曰、人之過也、各於其黨。觀過斯知仁矣。
子（し）曰（いわ）く、人（ひと）の過（あやま）ちや、各〻（おのおの）其（そ）の党（とう）に於（お）いてす。過（あやま）ちを観（み）て斯（ここ）に仁（じん）を知（し）る。
現代語訳
孔子先生はこのようにおっしゃった。「人のあやまちには、その人がどんな人なのかが表れる。あやまちをよく観察すると、その人が仁者かどうかが分かる。」
解説
- 過（あやま）ち：過失
- 党（とう）：なかま、ともがら、たぐい、類型、カテゴリー
- 過（あやま）ちを観（み）て：過失を観察して、「観」は内面まで見通すこと
