子（し）曰（いわ）く、弟子（ていし）入（い）りては則（すなわ）ち孝（こう）、出（いで）ては則（すなわ）ち弟（てい）、謹（つつし）みて信（しん）、汎（ひろ）く衆（しゅう）を愛（あい）して仁（じん）に親（した）しみ、行（おこな）いて余力（よりょく）有（あ）らば、則（すなわ）ち以（もっ）て文（ぶん）を学（まな）べ。
孔子先生は言った。若い人は、家の中では親孝行であること、社会に出たら年長者を敬い、つつしんで信用を得、人々を広く愛して仁愛の心をを持ち、これらを実行してさらに余力があれば、教養をつけるために学びなさい。
- 弟子（ていし）：若い人
- 孝（こう）：親孝行。親孝行は全ての基本。人は生まれて三年は親を束縛する。どこかで放棄されたら命が続かないから、それを忘れてはダメというのが「考」。
- 弟（てい）：兄や年長者を敬うこと
- 文（ぶん）：文身（ぶんしん）は刺青のこと。古代人は自分を守るために刺青をしたけれど、次第に身を飾る装飾的要素が強くなった。転じて、教養のこと。
- 考、弟、信、仁をやって、それ以外もできるなら学問をする。
