弟子の子夏が孔子先生に美人画について質問しています。口元、目元を描いた後に、おしろいで完成させるとはどのような意味ですか、と。孔子先生は、絵画は白で完成させるんだよ、と答えます。それに対して子夏が、りっぱな人の人格が礼をもって完成するようなものですね、というと、孔子先生は喜んで、お前とは一緒に詩の話ができる、とおっしゃいました。
芸術論と礼を混然一体に話しているのが面白いですね。
書き下し文
子夏（しか）問（と）いて曰（いわ）く、巧笑（こうしょう）倩（せん）たり、美目（びもく）盼（へん）たり、素（そ）以（もっ）て絢（あや）を為（な）すとは、何（なん）の謂（いい）ぞやと。子（し）曰（いわ）く、絵事（かいじ）は素（そ）を後（のち）にすと。曰（いわ）く、礼（れい）は後（のち）なるかと。子（し）曰（いわ）く、予（われ）を起（おこ）す者（もの）なり。商（しょう）や始（はじ）めて与（とも）に詩（し）を言（い）う可（べ）きのみと。
現代語訳
弟子の子夏がこのように質問した。「笑うと口元が可愛らしく、目元に美しい表情がある。おしろいで美しさを完成させる」とはどういう意味でしょうか。孔子先生は、「絵を描くときは白を最後にするんだよ」と答えた。すると子夏は「りっぱな人が礼で完成されるようなことでしょうか」と問うた。孔子先生は、「おまえは、私に気づかせてくれる。おまえとは、詩を語り合えるね。」とおっしゃった。
解説
- 子夏（しか）：孔子の弟子で、孔門十哲のひとり。文章・学問に優れていた。孔子より四十四歳年少。子夏は字で、商は名前。字で呼ぶのは礼儀正しく、名前で呼ぶのは親しみがこもっている。
- 巧笑（こうしょう）倩（せん）たり：愛らしく笑うと口元が可愛らしい
- 美目（びもく）盼（へん）たり：目元が美しく、黒目と白目の境界がはっきりしている。
- 素（そ）：おしろい
- 絢（あや）を為（な）す：美しさを完成させる
- 起（おこ）す：啓発する
