本日の孔子先生はお怒りになっています。
権勢を誇っている季氏（きし）が、天子しかできないはずの舞の儀式を庭でやっていたというのです。このようなことが許されるわけない、と。
え、踊りを庭でやるくらい良いのでは、と現代人の私たちは思ってしまいそうですが、孔子先生は古代人です。そして孔子先生の重んじる礼とは理（ことわり）であり、物事の条理筋道であり、礼儀作法、制度、組織、秩序を定めることでした。
君子たるもの、全ての動作が礼にかなって美しい、というのが理想であるのに、社長決裁だと決まっていることを、有力者だからといって役員が勝手にやるなんて言語道断だ、という感じでしょうか。
孔子先生の時代に天子しかしたらいけないって、天との交信とかの意味のある舞だったのかしら。どんなだったか見たいですね。
書き下し文
孔子（こうし）季氏（きし）を謂（い）う、八佾（はちいつ）庭（てい）に舞（ま）わしむ。是（これ）をば忍（しの）ぶ可（べ）くんば、孰（いず）れをか忍（しの）ぶ可（べ）からざらんや。
現代語訳
孔子先生は季氏（きし）を批評してこのようにおっしゃった。「天子しかできないはずの八佾（はちいつ）の舞いを庭でやっている。このようなことが許されるのなら、許されないことなどないではないか。」
解説
- 季氏（きし）：魯の諸侯の季孫氏。代々魯の実権を握っていた三つの家のひとつで、特に権力を極めていた。
- 謂（い）う：批評する
- 八佾（はちいつ）：天子の舞。天子だけがやってもよいお祭り、儀式。
- 忍（しの）ぶ：平気でする、あるいは、許す、容認する、耐える。
