論語【為政第二】39. 三千年変わらないもの

2025.01.10

本日の質問者は、先日、仕事を得ることについて孔子先生に質問をしていた子張（しちょう）さんがまた登場しています。子張（しちょう）さんは孔子十哲には数えられていないものの、才気のある人で色々なことを考えて孔子先生に質問をしたのでしょうか、論語への登場回数の多いお弟子さんです。

本日の質問も面白いですね。「先生、１０回王朝が変わった後のことが分かるでしょうか。」

孔子先生は中国春秋時代（BC770-BC453/403）の人で、その後には戦国時代（BC403/453-BC221）が続きますから、約550年も続いた戦乱と王朝の移り変わりの時代を生きた人でした。なので、子張（しちょう）さんの質問としては、次に何が来るか分かりませんよね、みたいなニュアンスがあるかもしれません。現代ではVUCAなどと言われる世の中の見方で質問しているかな？と感じます。

ところが、孔子先生は、「分かる。１０回王朝が変わるどころか、１００回王朝が変わっても人間関係の基本である礼は変わることがない」と答えるのです。

一瞬、え、孔子先生何言っているの？と思いますが、先生のおっしゃることをよく見ますと、「もし古代国家である周王朝の礼を継ぐものがいるのならば」と仰っています。周王朝を理想とし、周の文王や武王の礼を引き継いだ人といえば、孔子先生です。

現代まで孔子先生の言行録である「論語」が読み継がれていることを考えますと、周王朝の「礼」は三千年の時を経て付け加えられたり削られたりする部分があるけれども、本質的には変わることがない、という孔子先生の言葉は歴史の事実とたがわないようです。

書き下し文

子張（しちょう）問（と）う、十世（じっせ）知（し）る可（べ）きやと。子（し）曰（いわ）く、殷（いん）は夏（か）の礼（れい）に因（よ）る。損益（そんえき）する所（ところ）知（し）る可（べ）きなり。周（しゅう）は殷（いん）の礼（れい）に因（よ）る。損益（そんえき）する所（ところ）知（し）る可（べ）きなり。其（そ）れ或（あるい）は周（しゅう）に継（つ）がん者（もの）は、百世（ひゃくせい）と雖（いえど）も知（し）る可（べ）きなり。

現代語訳

弟子の子張（しちょう）が、「１０回王朝が変わった後のことが分かるでしょうか」と質問した。孔子先生はこのように答えた。「古代王朝の殷（いん）は、その前の夏（か）王朝の礼の制度を踏襲している。そこから、何を付け加え、何を削ったか見ればよい。その次の王朝である周（しゅう）は、殷（いん）の礼の制度を踏襲している。そこから何を付け加え、何を削ったか見ればよい。もし周王朝を継ぐものがいたとすれば、その後１００回王朝が変わったとしても、（礼がどのようなものかは）分かるだろう。」

字句の解説

  • 子張（しちょう）：孔子一門でも最年少で孔子先生より48歳若いといわれる。孔門十哲には含められていないが、論語での出現回数は多い。頭の良い野心的な人だったのでしょうか。孔子先生からは「過ぎたるはなお及ばざるがごとし」の「過」と評価され、兄弟子からは「優れた人材だが、仁に至っていない」などと評価されたようです。参考： ウィキペディア 子張
  • 十世（じっせ）：今から１０回王朝が変わった後の未来のこと。
  • 殷（いん）：中国の古代王朝（BC1600-BC1046）。湯（とう）王が夏（か）王朝の桀（けつ）王を滅ぼして建てた。紂（ちゅう）王のとき、周の武王に滅ぼされた。
  • 夏（か）：殷の前の古代王朝（BC2070-BC1600）。これより前は神話か歴史か判然としないので中国最古の王朝？
  • 周（しゅう）：中国の古代王朝（BC1046-BC770）。武王が殷を滅ぼして建てた。
  • 損益（そんえき）：何を付け加えて何を削ったか

参考：中国の歴史

  • 三皇（神話の世界）
  • 五帝（神話～歴史へ）：堯・舜（書経の時代）
  • 夏王朝（BC2070-BC1600）：禹～桀
  • 殷王朝（BC1600-BC1046）：湯～紂
  • 周王朝（BC1046-BC770）：文王・武王・周公・成王（書経はここまで）
  • 春秋時代：晋が韓・魏・趙に分割（BC770-BC453/403）
    聖人の時代： 孔子（BC551-BC479） 老子(BC571-BC471)　釈迦（BC565-BC483）
    孫子（BC535-？）
  • 戦国時代（BC403/453-BC221） 孟子(BC372-BC289) 荘子(BC369-BC286)
  • 秦（BC221-BC210/206）
  • 漢 Han（BC206-220/197）
  • 三国時代：魏・呉・蜀（220-280）
  • 晋（265-420）
  • 五胡十六国時代（301-436）
  • 南北朝時代（386-589）
  • 六朝時代 Six Dynasties（386-587） 鳩摩羅什
  • 隋 Sui（581-618）
  • 唐 T’ang（618-705） 臨済 (? – 867)
  • 五代十国時代（907-979）
  • 宋 Sung（960-1271） 朱子
  • 元 Yuan（1271-1368）
  • 明（1368-1636）王陽明
  • 清（1636-1912）
  • 中華民国（1912-1949） 孫文、蔣介石、満州事変(1931)、日中戦争(1937)
  • 中華人民共和国（1949-） 毛沢東、鄧小平、江沢民、胡錦濤、習近平