本日は信頼できる人間である大切さについて孔子先生がお話されています。
人間であるのに信頼感が無いという人は、その可能性を見出すことができない、とおっしゃいます。信頼感が無いなら、得意なことや長所があってもそれらを人に分かってもらうことはできず、発揮できるチャンスも無いよ、というのです。
信頼感がない人というのは、牛車なのに牛をつなぐ横木がなく、馬車なのに馬をつなぐ横木がないようなもので、それでは前に進むことができないんだよ、と。
信頼関係は人間関係の基本。
「信」の字は人間のことばと書きます。人間として信頼に足ることばで話す必要があるんですね。
書き下し文
子（し）曰（いわ）く、人（ひと）にして信（しん）無（な）くんば、其（そ）の可（か）なるを知（し）らざるなり。大車（たいしゃ）に輗（げい）無（な）く、小車（しょうしゃ）に軏（げつ）無（な）くんば、其（そ）れ何（なに）を以（もっ）てか之（これ）を行（や）らんや。
現代語訳
孔子先生はこのようにおっしゃった。「人間であるにもかかわらず信頼感が無い人は、その可能性を見出すことができない。牛車なのに牛の首をおさえる横木がなく、馬車なのに馬の首をおさえる横木が無いのであれば、どのように前に進めることができうるのか。」
字句の解説
- 可（か）なる：よいところ、長所
- 大車（たいしゃ）：牛車
- 輗（げい）：牛の首をおさえるところ、つなぐための横木
- 小車（しょうしゃ）：馬車
- 軏（げつ）：馬をつなぐところ、つなぐための横木
- 之（これ）を行（や）る：車を前に進める
