立派な人は公平な目で広く多くの人を見て、立派な人を友人にするのに対し、人格のできていない人は利害のあう人や感情的に好きな人とだけ利害や感情で付き合う、と孔子先生。「人との付き合い方」にその人の人格があらわれるというのが人間関係の達人、孔子先生の人間観察術の秘訣のひとつのようです。
書き下し文
子（し）曰（いわ）く、君子（くんし）は周（しゅう）して比（ひ）せず。小人（しょうじん）は比（ひ）して周（しゅう）せず。
現代語訳
孔子先生はこのようにおっしゃった。「りっぱな人は多くの人と公平に人と交わり、利害や感情で付き合うことはしない。人格ができていない人は、利害の合う人や感情的に好きな人とだけ付き合い、公平さに欠ける。」
字句の解説
- 君子：りっぱな人
- 周（しゅう）して：周は「あまねく」。多くの人と公平に親しく交わり、立派な人を友にする。
- 比（ひ）して：比は「べたべたくっつく」。利害や感情で付き合う。感情的に好きな人、利害のあう人だけを友人にする。
- 小人（しょうじん）：度量や品性に欠けている人。小人物。
