子（し）曰（いわ）く、吾（われ）回（かい）と言（い）う、終日（しゅうじつ）違（たが）わざること愚（ぐ）なるが如（ごと）し。退（しりぞ）きて其（そ）の私（わたくし）を省（せい）すれば、亦（また）以（もっ）て発（ほっ）するに足（た）る。回（かい）や愚（ぐ）ならず。
孔子先生はこのようにおっしゃった。「私が顔回（がんかい）と話しをしていると、一日中、彼は私に逆らうことがないので、まるで愚か者であるかのようだ。しかし、顔回が私の前を退いて、その私生活を観察してみると、気づかされることがある。顔回は愚かなのではない。」
- 回 （かい）：顔回（がんかい）。顔淵（がんえん）とも呼ばれた。孔子の愛した弟子で、孔子より三十歳年少だが孔子より早く亡くなり、孔子は「天（てん）予（われ）を喪（ほろ）ぼせり」と嘆いた。（先進第十一）
- 吾（われ）回（かい）と言（い）う：私が顔回と話していると
- 違（たが）わざる：逆らわない、意見をしない
- 退（しりぞ）きて：顔回が孔子先生の前を退いて、あるいは孔子先生が退いて
- 私（わたくし）：私生活
- 省（せい）する：観察する
- 発（ほっ）する：気づく、啓発される
- 顔回は、孔子先生の前ではばかみたいにそうですか、と言っている。本当に分かっているのかな？と思うと、それを勉強している。
