子游（しゆう）孝（こう）を問（と）う。子（し）曰（いわ）く、今（いま）の孝（こう）は、是（こ）れ能（よ）く養（やしな）うことを謂（い）う。犬馬（けんば）に至（いた）るまで、皆（みな）能（よ）く養（やしな）うこと有（あ）り。敬（けい）せずんば何（なに）を以（もっ）て別（わか）たんや。
門人の子游（しゆう）が、考について質問した。孔子先生はこのようにおっしゃった。「今の時代、考とは（親を）事足りないことのないよう養うことをいうようだ。しかし、犬や馬でもよく面倒を見て養うことはある。敬う心がなければ、（犬や馬を養うことと）何をもって違うと言えるのか。」
- 子游（しゆう）：孔子より四十五歳年少の弟子で、孔門十哲のひとり。文章・学問に優れていた。
- 能（よ）く養（やしな）う：衣食住において不自由のないように扶養する
