先生は、教えを受けると怠ることなく、教えていないことまで自ら自発的に取り組むのは顔回くらいだ、と弟子の顔回をほめています。自らやろうと発憤しない人に教えても意味がないと先生は考えています。発憤することが自己啓発の基本です。
Inner Drive Is the Foundation of Self-Improvement
The Master praised his disciple Yan Hui, saying that among his students, Yan Hui was the only one who, after receiving instruction, never slacked off but instead took the initiative to study even what had not been taught. The Master believed that teaching someone who lacks the inner drive to learn on their own is pointless. Inner drive is the foundation of self-improvement.
漢文と書き下し文
子曰、語之而不惰者、其回也與。
子（し）曰（いわ）く、之（これ）に語（つ）げて惰（おこた）らざる者（もの）は、其（そ）れ回（かい）なるか。
現代語訳
先生はこのようにおっしゃった。教えると怠ることなく（教えていないことまで自発的に）自分で取り組むのは、顔回くらいかなあ。
解説
- 語之（これにつげる）：弟子に語りかける、話す
- 惰（おこた）る：だれる、怠ける、倦む
- 其（そ）れ〜か：〜であろうか
- 回（かい）：顔回（がんかい）。字（あざな）が子淵（しえん）であるため、顔淵（がんえん）とも呼ばれた。孔子が最も愛した弟子
