弟子の子貢が、先生をうつくしい宝石に例えて、この宝石は箱に入れてしまっておきますか、それともよい買い手に売りますか、とお聞きした。先生は、売ろう、売ろう、私は良い買い手を待っているのだ、とおっしゃった。
Waiting for the Right Ruler to Serve
Zigong, one of Confucius’ disciples, compared the Master to a beautiful jewel and asked, “Would you put this jewel in a box and store it away? Or would you sell it to a good buyer?” Confucius replied, “Sell it! Sell it! I am waiting for a good buyer.”
漢文と書き下し文
子貢曰、有美玉於斯。韞匵而藏諸。求善賈而沽諸。子曰、沽之哉、沽之哉。我待賈者也。
子貢（しこう）曰（いわ）く、斯（ここ）に美玉（びぎょく）有（あ）り。匵（とく）に韞（おさ）めて諸（これ）を蔵（ぞう）せんか。善賈（ぜんこ）を求（もと）めて諸（これ）を沽（う）らんかと。子（し）曰（いわ）く、之（これ）を沽（う）らんかな、之（これ）を沽（う）らんかな。我（われ）は賈（こ）を待（ま）つ者（もの）なり。
現代語訳
弟子の子貢が、先生に、ここに美しい宝石があります。箱にいれてしまっておきましょうか。良い商人に売りましょうか。とお聞きした。先生は、売ろう、売ろう、私は良い買い手を待っている、とおっしゃった。
解説
- 子貢（しこう）：孔子の弟子で、孔子より三十一歳年少。孔門十哲のひとり。弁舌に優れ衛、魯でその外交手腕を発揮した。商才に恵まれ、孔子門下で最も富んだ。子貢は字で、名前は賜（し）。参考：Wikipedia 子貢
- 美玉（びぎょく）：美しい玉、きれいな宝石。孔子のこと。
- 匵（とく）：箱
- 善賈（ぜんこ）：良い商人。良い君主のこと。
- 沽（う）る：売る
