先生は、自分は物知りということではない、とおっしゃいます。ただ、誰かが自分に誠実に質問をするのであれば、たとえその人が身分も低く無学な人であっても、自分の頭と心のすみずみまで、知っている限りを動員して誠実に答えるのだと。誠実な問いには、誠実に答えるのですね。
Sincerity Over Knowledge
The Master said that he was not a man of vast knowledge. However, if someone approaches him with a sincere question—even a person of low status and little learning—he will draw upon every corner of his mind and heart, using all that he knows, to respond with equal sincerity. A sincere question deserves a sincere answer.
漢文と書き下し文
子曰、吾有知乎哉、無知也。有鄙夫、問於我、空空如也。我叩其兩端而竭焉。
子（し）曰（いわ）く、吾（われ）知（し）ること有（あ）らんや、知（し）ること無（な）きなり。鄙夫（ひふ）有（あ）り、我（われ）に問（と）うに、空空如（こうこうじょ）たり。我（われ）其（そ）の両端（りょうたん）を叩（たた）きて竭（つ）くす。
現代語訳
孔子先生はこのようにおっしゃった。私は物知りだろうか。そんなことはない。例えば粗野な卑しい男が、私に愚直な質問をしたとする。私は自分の頭と心の端から端まで総動員して誠実に答えるだろう。
解説
- 吾（われ）知（し）ること有（あ）らんや、知（し）ること無（な）きなり：私は物知りだろうか。そうではない。
- 鄙夫（ひふ）：卑しい男。おろかな男。無知な男。
- 空空如（こうこうじょ）：愚直、非常に誠実
- 其（そ）の両端（りょうたん）を叩（たた）きて：自分の頭や心のすみずみまで知っているかぎりを総動員して
- 竭（つ）くす：十分に説明し尽くす、誠実に問いに答える
