どこかの国の高官が、孔子先生が多能であることに驚いて、先生は聖者ですか、と称賛しました。
それを聞いた先生は、あの方は私のことをよくご存じないようだ、私は若い頃、身分も低く貧しかったので、様々な卑しい仕事をせざるを得ずに、卑しいやりくりに多能となったのだ、とおっしゃいました。また、りっぱな人間とは多能な人のことを言うのだろうか、私はそうは思わない、とも。
先生は若いころちっとも認められなかったから、様々な教養や技術を身に着けることに励んだ、と言われていたのを聞いた弟子もいました。
Adversity Shapes a Person
A high official of a certain state was amazed at Confucius’s many abilities and praised him, asking, “Is he a sage?”
Upon hearing this, the Master said, “That person seems not to know me well. In my youth, I was of humble and poor, so I was compelled to take on various lowly tasks. Through such humble occupations, I became skilled in many things.” He also said, “Is a truly superior person defined by having many abilities? I do not think so.”
Some disciples also heard him say that because he had not been recognized in his youth, he devoted himself to acquiring a wide range of knowledge and skills.
漢文と書き下し文
大宰問於子貢曰、夫子聖者與。何其多能也。子貢曰、固天縱之將聖。又多能也。子聞之曰、大宰知我乎。吾少也賤。故多能鄙事。君子多乎哉、不多也。牢曰、子云、吾不試、故藝。
大宰（たいさい）、子貢（しこう）に問（と）いて曰（いわ）く、夫子（ふうし）は聖者（せいしゃ）か。何（なん）ぞ其（そ）れ多能（たのう）なるやと。子貢（しこう）曰（いわ）く、固（もと）より天（てん）之（これ）を縦（ゆる）して将（まさ）に聖（せい）ならんとす。又（また）多能（たのう）なりと。子（し）之（これ）を聞（き）きて曰（いわ）く、大宰（たいさい）我（われ）を知（し）れるか。吾（われ）少（わか）くして賤（いや）し。故（ゆえ）に鄙事（ひじ）に多能（たのう）なり。君子（くんし）多（た）ならんや、多（た）ならざるなりと。牢（ろう）曰（いわ）く、子（し）云（い）う、吾（われ）試（もち）いられず。故（ゆえ）に芸（げい）ありと。
現代語訳
どこかの国の高官が、孔子先生の弟子の子貢に「先生は聖者ですか。なぜあのように多能でいらっしゃるのですか。」と質問した。子貢は「おっしゃる通りで先生は天も認める聖人で、多能でいらっしゃいます。」と答えた。
先生はこれを聞くと、「あの方は私のことをよく知らないようだ。私は若いころ身分も低く貧しかったから（工夫と努力が必要で）、卑しいやりくりに多能だった。君子は多能だろうか。私はそうは思わない。」とおっしゃった。
また別の弟子である牢は、「私は若い頃ちっとも認められなかったので、六芸に励んだ、と先生はおっしゃっている」と言った。
解説
- 大宰（たいさい）：古代中国の官名。百官の長で、天子を補佐し、諸政をつかさどるもの。どの国の大宰のことなのかは不明。
- 子貢（しこう）：孔子の門人
- 夫子（ふうし）：孔子への尊称
- 多能（たのう）：礼・楽・射・御・書・数の六芸に通じていること
- 縦（ゆる）し：許す、認める
- 賤（いや）し：身分が低く貧しいこと
- 鄙事（ひじ）：いやしい事柄。鄙俗な仕事。
- 君子（くんし）多（た）ならんや：君子というのは多能だろうか。
- 牢（ろう）：孔子の門人
- 試（もち）いられず：認められない、仕事につけない
- 故（ゆえ）に芸（げい）あり：だから六芸（礼・楽・射・御・書・数）に励んだ
