孟懿子（もういし）孝（こう）を問（と）う。子（し）曰（いわ）く、違（たが）うこと無なかれ、と。樊遅（はんち）御（ぎょ）たり。子（し）之（これ）に告（つ）げて曰（いわ）く、孟孫（もうそん）孝（こう）を我（われ）に問（と）う。我（われ）対（こた）えて曰（いわ）く、違（たが）うこと無（な）しと。樊遲（はんち）曰（いわ）く、何（なん）の謂（い）いぞやと。子（し）曰（いわ）く、生（い）けるには之（これ）に事（つか）うるに礼（れい）を以（もっ）てし、死（し）せるには之（これ）を葬（ほうむ）るに礼（れい）を以（もっ）てし、之（これ）を祭（まつ）るに礼（れい）を以（もっ）てす。
（ 魯（ろ）の家老である）孟懿子（もういし）が、「孝（こう）」について問うた。孔子先生は「違（たが）うことの無いようにすることです」と答えた。（孔子の弟子の）樊遅（はんち）が御者をしていた。孔子先生は、樊遅（はんち）に対して、「孟孫（もうそん）が、私に考について問うたので、私は『違（たが）うことの無いようにすることです』と答えたよ」と言った。樊遲（はんち）は、「どいういう意味ですか」と言った。孔子先生は、「親が生きている間は礼をもってつかえ、死んだら礼をもって葬り、礼をもって供養をしなさい」とおっしゃった。
- 親子の関係である「考（こう）」は人間関係の基本。家庭は社会のトレーニング場だから、礼を欠くこと、失礼の無いようにすることが人間関係の基本。
- 孟懿子（もういし）は、孔子のふるさとである 魯（ろ）の家老。
- 樊遅（はんち）は孔子より３６～４６歳年少の若い弟子で、分からないことを質問をする素直さがある。
- 孟孫（もうそん）は、魯（ろ）の家老、孟懿子（もういし）のこと。
- 「祭（まつ）る」霊をまつる、法要を営む、供養をする。
