ある村人が、孔子先生について、偉大な方だが、博学すぎて何の専門家なのかわからない、と言いました。先生はこれを聞くと弟子たちに、では何の専門家になろうか、馬術にするか、弓にするか。やはり馬術か、とおっしゃいました。世の中で評価されやすいのは専門家ですが、先生はそれを超えた存在だったのですね。
Confucius: A Man of Many Talents
A villager remarked that Confucius was a great man, but so erudite that it was unclear what his specialty was. Upon hearing this, the Master asked his disciples, “Then what shall I make my specialty? Horsemanship? Archery? Or perhaps horsemanship after all?” While specialists are often valued in the world, the Master transcended such categories.
漢文と書き下し文
達巷黨人曰、大哉孔子。博學而無所成名。子聞之、謂門弟子曰、吾何執。執御乎、執射乎。吾執御矣。
達巷党（たっこうとう）の人（ひと）曰（いわ）く、大（だい）なるかな孔子（こうし）。博（ひろ）く学（まな）びて名（な）を成（な）す所（ところ）無（な）しと。子（し）、之（これ）を聞（き）き、門弟子（もんていし）に謂（い）いて曰（いわ）く、吾（われ）何（なに）をか執（と）らん。御（ぎょ）を執（と）らんか、射（しゃ）を執（と）らんか。吾（われ）は御（ぎょ）を執（と）らん。
現代語訳
達巷の村人が、孔子先生は偉大ですね。博学すぎて、何の専門家か分かりません、と言った。これを聞いた先生は、弟子たちに、私は何の専門家になろうか。馬術がいいか。弓がいいか。私は馬術にしようか、とおっしゃった。
解説
- 達巷党（たっこうとう）の人：達巷という名前の村の人
- 博（ひろ）く学（まな）びて名（な）を成（な）す所（ところ）無（な）し：博学すぎて何の専門家か分からない、広く学ばれていながら専門分野がないので有名にならない
- 門弟子（もんていし）：弟子たち、門人たち
- 御（ぎょ）・射（しゃ）： 古く中国で、士以上の者の学修すべきものとされた六芸（りくげい）は、礼（礼儀）・楽（音楽）・射（弓）・御（馬術）・書（書写）・数（数学）の六種の技芸だった。
