孔子先生のあげる社会が乱れる原因二つ。ひとつは勇気ある人が貧困を憎むとき。もうひとつは道から外れてしまった人を憎むことの度が過ぎるとき。二千五百年前も現代も人間社会には変わることの無い原理があるのですね。
Hatred of Poverty and Excessive Hatred Disrupt Society
Master Confucius identified two causes of social disorder. One is when courageous people come to hate poverty. The other is when hatred toward those who have strayed from the path becomes excessive. There are principles in human society that remain unchanged, whether 2,500 years ago or today.
漢文と書き下し文
子曰、好勇疾貧亂也。人而不仁、疾之已甚亂也。 子（し）曰（いわ）く、勇（ゆう）を好（この）みて貧（ひん）を疾（にく）めば乱（らん）す。人（ひと）にして不仁（ふじん）なる、之（これ）を疾（にく）むこと已甚（はなはだ）しければ乱（らん）す。
現代語訳
孔子先生はこのようにおっしゃった。「勇気のある人が貧困を憎むと社会が乱すこととなる。人道から外れてしまった人を憎むことの度が過ぎれば、社会を乱すこととなる。」
解説
- 勇（ゆう）：勇気
- 貧（ひん）：貧乏
- 疾（にく）む：憎む、許せない
- 乱（らん）す：社会が乱れる
- 不仁（ふじん）：仁がない、人に対する愛情がない。仁の道にそむくこと。
