子（し）曰（いわ）く、之（これ）を道（みち）びくに政（まつりごと）を以（もっ）てし、之（これ）を斉（ととの）うるに刑（けい）を以（もっ）てすれば、民（たみ）免（まぬか）れて恥（は）ずる無（な）し。之（これ）を道（みち）びくに徳（とく）を以（もっ）てし、之（これ）を斉（ととの）うるに礼（れい）を以（もっ）てすれば、恥（は）ずる有（あ）りて且（か）つ格（いた）る。
孔子先生がこのようにおっしゃった。「民を導くのに政治により、社会をととのえるにに刑罰を用いれば、民は刑罰を免れる方法を考えて、それを恥ずかしいことと思わない。民をみちびくのに徳により、社会をととのえるのが礼儀であれば、民は恥を知り、善に至る。」
- 「格（いた）る」は、善に至る。
- 恥があれば、自らを律するようになる
