孔子先生の高弟であった曾先生（曾子）の遺言は、人の上に立つ者の心得三つ。ひとつ、自分の姿かたちを整えて粗暴さや傲慢さの無いようにすること。ふたつ、自分の顔色を正しくして信頼感を醸成し、また信頼できる人に近づいてゆくこと。みっつ、言葉づかいは礼儀をわきまえ、悪口雑言のような理にそむくいやしさの無いようにすること。
Three Precepts for Those Who Lead
Master Zeng (Zengzi), a distinguished disciple of Confucius, left three injunctions for those who stand above others. First, cultivate one’s bearing and appearance, so as to be free of coarseness and arrogance. Second, maintain a proper expression to inspire trust, and draw close to those who are trustworthy. Third, observe propriety in speech, avoiding abusive or slanderous language that runs counter to reason.
漢文と書き下し文
曾子有疾。孟敬子問之。曾子言曰、鳥之將死、其鳴也哀。人之將死、其言也善。君子所貴乎道者三。動容貌、斯遠暴慢矣。正顏色、斯近信矣。出辭氣、斯遠鄙倍矣。籩豆之事、則有司存。
曾子（そうし）、疾（やまい）有（あ）り。孟敬子（もうけいし）之（これ）を問（と）う。曾子（そうし）言（い）いて曰（いわ）く、鳥（とり）の将（まさ）に死（し）なんとするや、其（そ）の鳴（な）くや哀（かな）し。人（ひと）の将（まさ）に死（し）なんとするや、其（そ）の言（い）うや善（よ）し。君子（くんし）の道（みち）に貴（たっ）とぶ所（ところ）の者（もの）三（さん）あり。容貌（ようぼう）を動（うご）かしては、斯（ここ）に暴慢（ぼうまん）に遠（とお）ざかり、顔色（がんしょく）を正（ただ）して、斯（ここ）に信（しん）に近（ちか）づき、辞気（じき）を出（いだ）して、斯（ここ）に鄙倍（ひばい）に遠（とお）ざかる。籩豆（へんとう）の事（こと）は、則（すなわ）ち有司（ゆうし）存（そん）す。
現代語訳
曾子の病が重篤であるとき、魯の大夫の孟敬子がお見舞いに来た。曾子は「死期を前にした鳥の鳴き声は悲しく、死にゆく人は善言を発する」ということわざを引用し、遺言として次のように語った。人の上に立つ者が大切にすべきことが三つあります。まずその姿かたちは粗暴さ、傲慢さから遠ざからねばなりません。顔色を正しくして信頼感を醸成し（信頼できる人には近づいてゆき）、言葉づかいは礼儀をわきまえ、理にそむくようないやしさからは遠ざからねばなりません。祭祀のときの器ものをどうするかといった細かなことは、それぞれ担当の役人に任せればよろしい。
解説
- 曾子（そうし）：曾子（そうし）：孔子より４６歳若い、主要な弟子のひとり。曾子の弟子に孔子の孫の子思（しし）が、その子思の弟子に孟子がいた。孝の道（親孝行）に優れており『孝経』『大学』の著者。曾は姓、子は先生に対する敬称。
- 疾（やまい）有（あ）り：病気で危篤であった
- 孟敬子（もうけいし）：魯国の大夫。代々魯の実権を握った三桓氏（さんかんし）のうち孟孫氏の一族。
- 之（これ）を問（と）う：曾子の見舞いに行った
- 鳥之將死、其鳴也哀。人之將死、其言也善：当時のことわざ。遺言として言いたいことがある。
- 君子（くんし）：為政者、支配者
- 容貌（ようぼう）：かおかたち。すがた。
- 暴慢（ぼうまん）：粗暴で傲慢。
- 信（しん）：信頼
- 辞気（じき）：ことばを使うときの様子、態度。ものの言い方。言葉遣い。
- 鄙倍（ひばい）：（悪口雑言などの）賤しい、下品さ。理にそむくいやしさ。
- 籩豆（へんとう）： 祭祀のとき、食物を盛って供えた器。
- 有司（ゆうし）：その職を行うべき係の役人。
