孔子先生は、ご自身を省みられて、学問であれば人並にできるけれど、りっぱな人としての行いを常に実践躬行することとなると、なかなか、自分にはできていないと謙虚におっしゃいます。学びは実践すること、自らを省みて行動を変えることが何より大切なんですね。
earning Comes Alive Through Practice
Confucius once remarked with humility that although his learning was on par with others, he struggled to consistently live out the conduct of a truly exemplary person. True learning lies in practice—through self-reflection and the willingness to change how one acts.
漢文と書き下し文
子曰、文莫吾猶人也。躬行君子、則吾未之有得。
子（し）曰（いわ）く、文（ぶん）は吾（われ）猶（な）お人（ひと）のごときこと莫（な）からんや。君子（くんし）を躬行（きゅうこう）することは、則（すなわ）ち吾（われ）未（いま）だ之（これ）を得（う）ること有（あ）らず。
現代語訳
先生はこのようにおっしゃった。「私は学問であれば、他の人と同じようにできているが、りっぱな人の行いを実践することとなると、まだまだできていない。」
解説
- 文（ぶん）：学問
- 猶（な）お人（ひと）のごとき：人並である、人と同じようにできる
- 躬行（きゅうこう）する：実践する
