孔子先生が魯国の君主についての人物評価を誤り、その誤りを指摘されました。すると先生は、「私は幸せだなあ。間違えることがあると、誰かが必ず気づいて教えてくれる。」とおっしゃいました。自分の過ちを正してくれる人がいるのは幸いだ、というのです。過ちを犯したらすぐ改めることが重要なんですね。
Be Swift to Correct Your Errors
Confucius once made an error in his assessment of a ruler in the state of Lu, and someone pointed out the mistake. In response, he said, “How fortunate I am! Whenever I make a mistake, someone is sure to notice it and tell me.” By this, he meant that it is a blessing to have people who will correct one’s errors. It shows how important it is to be able to amend one’s mistakes swiftly when they occur.
漢文と書き下し文
陳司敗問、昭公知禮乎。孔子曰、知禮。孔子退。揖巫馬期而進之曰、吾聞、君子不黨。君子亦黨乎。君取於呉。爲同姓、謂之呉孟子。君而知禮、孰不知禮。巫馬期以告。子曰、丘也幸。苟有過、人必知之。
陳（ちん）の司敗（しはい）問（と）う、昭公（しょうこう）は礼（れい）を知（し）れるかと。孔子（こうし）曰（いわ）く、礼（れい）を知（し）れりと。孔子（こうし）退（しりぞ）く。巫馬期（ふばき）を揖（ゆう）して之（これ）を進（すす）めて曰（いわ）く、吾（われ）聞（き）く、君子（くんし）は党（とう）せずと。君子（くんし）も亦（また）党（とう）するか。君（きみ）、呉（ご）に取（めと）る。同姓（どうせい）なるが為（ため）に、之（これ）を呉孟子（ごもうし）と謂（い）う。君（きみ）にして礼（れい）を知（し）らば、孰（たれ）か礼（れい）を知（し）らざらんと。巫馬期（ふばき）以（もっ）て告（つ）ぐ。子（し）曰（いわ）く、丘（きゅう）や幸（さいわい）なり。苟（いやし）くも過（あやまち）有（あ）れば、人（ひと）必（かなら）ず之（これ）を知（し）ると。
現代語訳
陳国の司法長官が、「魯の君主である昭公は礼を知っていますか」と質問した。孔子先生は答えて、「礼を知っています」と答えてその場を退いた。すると司法長官は孔子の弟子の巫馬期に挨拶して近くに呼び、「私はりっぱな人は仲間びいきはしないと聞いているが、りっぱな人でも仲間びいきすることがあるのだろうか。昭公は呉国より妃を迎えたが、同姓であるため結婚はできないはずなのに、呉孟子と呼んでめとってしまいました。昭公が礼を知っているというなら、誰が礼を知らないといえるのでしょうか。」と言った。巫馬期はこれを先生に伝えた。すると先生は、「私は幸せだなあ。間違えることがあると、人が必ず気づいて教えてくれる」とおっしゃった。
解説
- 陳（ちん）：春秋時代の国名
- 司敗（しはい）：司法長官
- 昭公（しょうこう）：孔子の祖国である魯の君主
- 巫馬期（ふばき）：孔子の門人の名前
- 揖（ゆう）す：両手を胸の前で組み、上下または前後に動かして敬意を表わす礼をする。
- 党（とう）せず：仲間びいきはしない
- 呉（ご）：春秋時代の国名
- 同姓（どうせい）なるが為（ため）に：同姓だと当時の慣習により結婚はできない
