孔子先生は、三人の人が一緒に行動すれば、必ずその中で自分の先生を見つけることができる、といいます。善い人は見習い、善くない人であれば自分にも同じようなところが無いか反省して行動を変えることができるからです。確かに反面教師からは何をすべきでないか、結構学べますね。
You Can Learn from Anyone
Confucius taught that when three people walk together, there is always something to learn from at least one of them. From good people, you can find qualities to emulate; from those who are not, you can reflect on whether you share similar faults and correct your own conduct. Indeed, negative examples can teach you quite a lot about what not to do.
漢文と書き下し文
子曰、三人行、必有我師焉。擇其善者而從之、其不善者而改之。
子（し）曰（いわ）く、三人（’さんにん）行（ゆ）けば、必（かなら）ず我（わ）が師（し）有（あ）り。其（そ）の善（ぜん）なる者（もの）を択（えら）びて之（これ）に従（したが）い、其（そ）の不善（ふぜん）なる者（もの）にして之（これ）を改（あらた）む。
現代語訳
孔子先生はこのようにおっしゃった「三人で行動を共にすれば、その中に必ず自分の先生として学べる人がいる。善人を選んだら見習えばよいし、善くない人であれば（自分にも同じようなところがないか）自分を省みて改めることができる。」
解説
- 行（ゆ）けば：行動する、道を歩く
- 従（したが）い：見習う
