孔子先生は、自分は生まれながらの天才とか賢人とかではない、ただ古典を愛好し、そこから得た気づきはすぐに実践し、学びを探究してきた者だ、とおっしゃいます。もともと才能があったということではなく、学びと実践を繰り返し、継続することで今の自分があると考えていらっしゃるのですね。
Learning Continuously Is More Important Than Talent
Confucius explains that he was not born a genius or a sage, but simply someone who loved the classics, swiftly put into practice the insights he gained from them, and devoted himself to learning. He did not see himself as naturally gifted; rather, he believed that who he became was the result of continuous learning and repeated practice.
漢文と書き下し文
子曰、我非生而知之者。好古敏以求之者也。
子（し）曰（いわ）く、我（われ）は生（う）まれながらにして之（これ）を知（し）る者（もの）に非（あら）ず。古（いにしえ）を好（この）み、敏（びん）にして以（もっ）て之（これ）を求（もと）めたる者（もの）なり。
現代語訳
孔子先生はこのようにおっしゃった。「私は生まれながらにして知っている天才や賢人ではない。歴史と古典を愛好し、気づいたことはすぐに実践して学びを探究をしてきた者だ。」
解説
- 古（いにしえ）を好（この）み：歴史、古典が好きで
- 敏（びん）：さとい。頭の働きや動作がすばやい。
- 求（もと）めたる：探究する
