孔子先生は、入学金を納めた弟子には出し惜しみしないで全て教える、とおっしゃいます。当時の入学金は束脩（そくしゅう）といって干肉の束を師匠に贈ったそうです。孔子先生の下で学ぶのは、厳しそうですが、それでもうらやましいですね。
Learning with Devotion
Confucius said that he would hold nothing back from any disciple who offered the customary entrance gift. In those days, this “tuition fee” consisted of a bundle of dried meat presented to the master. Studying under Confucius must have been demanding—but still, one can’t help but feel envious.
漢文と書き下し文
子曰、自行束脩以上、吾未嘗無誨焉。 子（し）曰（いわ）く、束脩（そくしゅう）を行（おこな）うより以上（いじょう）は、吾（われ）未（いま）だ嘗（かつ）て誨（おし）うること無（な）くんばあらず。
現代語訳
孔子先生はこのようにおっしゃった。「入学金を受け取った以上は、私はこれまで出し惜しみしないで全て教えてきた。」
解説
- 束脩（そくしゅう）：束ねた干し肉。古く中国で、師に入門するときなどの贈り物としたもの。転じて、入門するときに持参する謝礼。入学金。
- 誨（おし）うる：教える
