知識のある物知りもいいけれども、好きでやっている人には及ばない。好きでやっている人も、楽しんでやっている人には及ばない。工夫して味わう創造性があるのが楽しむということで、人生は一時を楽しむ。楽しむというときに、苦も楽のうち。毎日どれくらい楽しんでいますか。
Joy of Learning
Being knowledgeable is admirable, but it does not compare to those who act out of love for what they do. And even those who love what they do cannot compare to those who truly take joy in it. To enjoy is to bring forth creativity through ingenuity and savor it, for life is about delighting in each fleeting moment. When we speak of enjoyment, even hardship is part of the joy. How much do you truly enjoy each day?
漢文と書き下し文
子曰、知之者不如好之者。好之者不如樂之者。
子（し）曰（いわ）く、之（これ）を知（し）る者（もの）は之（これ）を好（この）む者（もの）に如（し）かず。之（これ）を好（この）む者（もの）は之（これ）を楽（たの）しむ者（もの）に如（し）かず。
現代語訳
孔子先生がこのようにおっしゃった。「物事を知っている人は、それを好きな人にはかなわない。それが好きな人は、それを楽しむ者にはかなわない。」
解説
- 之（これ）：代名詞としてのこれ、この
- 如（し）かず：及ばない、かなわない。
