孔子先生は、人が生きてゆく上で素直さが重要だとおっしゃいます。素直さを失えば禍がやってくる、素直でないのに無事でいられるとすればそれはたまたま禍を逃れているだけなのだと。素直でないと天ともつながっていられないし、反抗的では成長を拒否することになってしまいます。
Living with Sincerity
Confucius teaches that in life, it is important to be receptive and sincere. If one loses this quality, misfortune will come. Even if one seems to remain safe without it, that is only a matter of having narrowly escaped disaster by chance. Without sincerity, one cannot remain connected with Heaven, and to be defiant is to reject one’s own growth.
漢文と書き下し文
子曰、人之生也直。罔之生也、幸而免。
子（し）曰（いわ）く、人（ひと）の生（い）くるや直（なお）し。之（これ）罔（な）くして生（い）くるや、幸（さいわい）にして免（まぬか）るるなり。
現代語訳
孔子先生はこのようにおっしゃった。「人が生きる上で素直さが大切だ。それ無しでも生きていられるのは、たまたま幸いを得て禍を免れているにすぎない。」
解説
- 直（なお）し：素直さ（が重要である）
- 罔（な）く：無く
- 免（まぬか）るる：禍を免れる
