魯の家老である季康子が、孔子先生の三人の弟子である子路、子貢、冉有について「政治の職につかせることのできる人物ですか」と質問します。先生は、子路は果敢であり、子貢は物事に通じており、また冉有は多才であるので、政治の仕事くらい何でもありません、とお答えします。
仁徳をもって政治をする理想を掲げている先生にとって、政治の仕組みを上手く利用する技術は、優秀な弟子たちにとっては難しくないと考えていらっしゃいます。
The Heart of Politics Lies Beyond Technique
Ji Kangzi, a senior official of the state of Lu, asked whether Confucius’ three disciples—Zilu, Zigong, and Ran You—were suitable for political office. Confucius replied that Zilu was courageous, Zigong was knowledgeable, and Ran You was versatile, so handling political affairs would be no problem for them.
Confucius, who upheld the ideal of governing through virtue and benevolence, believed that skillfully navigating political structures was not a difficult task for his capable disciples.
漢文と書き下し文
季康子問、仲由可使從政也與。子曰、由也果。於從政乎何有。曰、賜也可使從政也與。曰、賜也達。於從政乎何有。曰、求也可使從政也與。曰、求也藝。於從政乎何有。
季康子（きこうし）問（と）う、仲由（ちゅうゆう）は政（まつりごと）に従（したが）わしむ可（べ）きかと。子（し）曰（いわ）く、由（ゆう）や果（か）なり。政（まつりごと）に従（したが）うに於（お）いてか何（なに）か有（あ）らんと。曰（いわ）く、賜（し）や政（まつりごと）に従（したが）わしむ可（べ）きかと。曰（いわ）く、賜（し）や達（たつ）なり。政（まつりごと）に従（したが）うに於（お）いてか何（なに）か有（あ）らんと。曰（いわ）く、求（きゅう）や政（まつりごと）に従（したが）わしむ可（べ）きかと。曰（いわ）く、求（きゅう）や芸（げい）なり。政（まつりごと）に従（したが）うに於（お）いてか何（なに）か有（あ）らんと。
現代語訳
魯の家老である季康子が、「あなたの弟子の子路に政治の仕事をさせることはできますか」と孔子先生に質問をした。先生は「子路は果敢ですから、政治家の仕事くらい何ということはありません」と答えた。「では子貢に政治の仕事はできますか」と季康子が聞くと、先生は「子貢は物事に通じていますから、政治家の仕事くらいは何ということはありません」と答えた。「では冉有に政治の仕事はできますか」と季康子が聞くと、先生は「冉有は多才ですから、政治家の仕事くらいは何ということはありません」と答えた。
解説
- 季康子（きこうし）：魯の家老。孔子六十歳頃に父・季桓子の後を継ぎ、筆頭家老となった。参考：Wikipedia 三桓氏
- 仲由（ちゅうゆう）：子路のこと。姓は仲（ちゅう）、名は由（ゆう）で子路は字（あざな）。子路は孔子より九歳年下で門人中最年長者。孔門十哲のひとり。武勇に優れ、弟子の中でも剛勇無双であった。性格はいささか軽率な面もあるが、正義感が強く率直な人柄は孔子にも愛され、「論語」への登場回数は最多。 参考：Wikipedia 子路
- 政（まつりごと）に従（したが）わしむ：政治の仕事をさせる
- 果（か）：思い切ってすること、勇気があること、果敢、いさぎよいこと
- 何（なに）か有（あ）らん：なんでもない、何の困難もない
- 賜（し）：子貢のこと。子貢は字で、名前が賜。孔子の弟子で、孔子より三十一歳年少。孔門十哲のひとり。弁舌に優れ衛、魯でその外交手腕を発揮した。商才に恵まれ、孔子門下で最も富んだ。参考：Wikipedia 子貢
- 達（たつ）：物事によく通じる。じょうずにこなす。
- 求（きゅう）：孔子の門人の冉有（ぜんゆう）のこと。求は名。孔子より二十九歳若い。孔門十哲の一人で、行政手腕に優れ魯の季孫氏に用いられる。孔子学院の事務局。 参照：Wikipedia 冉有
- 芸（げい）： 学問や武術の技能。物事を鮮やかにやりとげる能力。また、そのやりかた。わざ、才能、六芸。
参考：六芸（りくげい）とは、中国，士大夫階級が修得しなければならない教養，技能，技術をいう。『周礼』によれば，六芸は礼，楽，射，御 (馬車を駆ること) ，書，数の6科目をさす。また『史記』滑稽列伝によれば，『礼』『楽』『書』『詩』『易』『春秋』の六経を意味する。（出典 ブリタニカ国際大百科事典 小項目事典）
