孔子先生が、強い意志と不屈の精神を持つ剛毅な人を見たことがないとおっしゃると、ある人が弟子の申棖（しんとう）がいるじゃありませんか、と応えました。すると孔子先生は、申棖には欲があるから、強い意志と不屈の精神なんてとても無理だね、とけんもほろろです。
不屈の精神を持って何かを成し遂げようとするとき、欲が邪魔をすることが分かります。 「命もいらず、名もいらず」と遺訓に残した西郷南洲であれば孔子先生にも剛毅を認めてもらえるでしょうか。
“Desire Shatters Unyielding Will”
When Confucius said that he had never seen a person with a strong will and unwavering spirit, someone replied, ‘But you have a disciple, Shintō, who possesses these qualities.’ Confucius responded, ‘Shintō has desires, so it’s impossible for him to have such unyielding strength of character.’
It becomes clear that when trying to accomplish something with strong will, desires can become a hindrance.
I wonder if Nanshu Saigo, who said, ‘I need neither my life nor my name,’ in his testament, would meet Confucius’s standard of someone possessing true sturdiness.
漢文と書き下し文
子曰、吾未見剛者。或對曰、申棖。子曰、棖也慾。焉得剛。
子（し）曰（いわ）く、吾（われ）未（いま）だ剛者（ごうしゃ）を見（み）ずと。或（ある）ひと対（こた）えて曰（いわ）く、申棖（しんとう）なりと。子（し）曰（いわ）く、棖（とう）や慾（よく）あり。焉（いずく）んぞ剛（ごう）なるを得（え）んと。
現代語訳
先生が「私はこれまで剛毅な人を見たことがない」とおっしゃった。ある人が応えて、「申棖がいるではありませんか」と言うと、先生は「棖は欲がある。どうして剛毅であることができようか」とおっしゃった。
解説
- 剛者（ごうしゃ）： 意志が堅くて強く、くじけない人。剛毅な人。
- 申棖（しんとう）：孔子の門人。姓は申、名は棖。
