書き下し文
五色（ごしき）は人（ひと）の目（め）をして盲（もう）ならしむ。五音（ごいん）は人（ひと）の耳（みみ）をして聾（ろう）ならしむ。五味（ごみ）は人（ひと）の口（くち）をして爽（そう）ならしむ。馳騁田猟（ちていでんりょう）は、人（ひと）の心（こころ）をして発狂（はっきょう）せしむ。得難（えがた）きの貨（か）は、人（ひと）の行（おこない）をして妨（さまた）げしむ。是（ここ）を以（もっ）て聖人（せいじん）は、腹（はら）の爲（ため）にして目（め）の爲（ため）にせず。故（ゆえ）に彼（かれ）を去（さ）りて此（これ）を取（と）る。
現代語訳
美しい見かけは人の目をくらませる。美しい音楽は、耳を聞こえなくする。おいしいごちそうは、味覚をおかしくする。馬を走らせて狩りをすることは、人の心を狂わせる。入手困難な財宝は人の行いの妨げとなる。そこで、道と共に生きるりっぱな人は腹を満たすことはしても目を楽しませることはしない。だから、物質世界の楽しみよりも、道の在り方を自分の在り方とする素朴さを重視する。
字句の解説とコメント
- 五色（ごしき） ：青・黄・赤・白・黒の五種の色。老子の時代なら色鮮やかな衣服など。現代ではSNSで見られる他人の華やかな生活など。
- 五音（ごいん）：中国の音楽で使われる音階で、宮（きゅう）、商（しょう）、 角（かく）、 徴（ち）、 羽（う）の五つで、西洋の音階で宮をドとすると、五音はドレミソラに相当する。美しい音楽の意味。
- 五味（ごみ）：酸（すっぱい）・苦（にがい）・甘（あまい）・辛（からい）・鹹かん（しおからい）のこと。おいしいごちそうのこと。
- 爽（そう）：違う、間違える。
- 馳騁田猟（ちていでんりょう）：馬を走らせて狩りをすること。現代だと、ゲームなど。
- 得難（えがた）きの貨（か）：手に入れることの難しい財貨。珍しい財宝。
- 欲望を追い出したら何が何だか分からなくなり、発狂して終わる。 例えば着飾ることに限界は無く、表面が気になって内面はどこかへ行ってしまう。狩猟も、相手が人間であってもウサギとか狸とか狩の相手と思うようになっていってしまう。そのように欲望を追うことに、地に足のついた満足感は無い。欲には限界が無く、充実感は無い。
- 豊富さの中ではひとつひとつの味とか音が分からなくなる。「腹のため」というのは、生命を維持してゆくために必要なものを重視するということで、実質重視。
- 身分相応を楽しむ。そうでないと命を削る＝発狂することになる。
