有子（ゆうし）曰（いわ）く、信（しん）、義（ぎ）に近（ちか）ければ、言（げん）復（ふ）む可（べ）きなり。恭（きょう）、礼（れい）に近（ちか）ければ、恥辱（ちじょく）に遠（とお）ざかる。因（よ）ること其（そ）の親（しん）を失（うしな）わざれば、亦（また）宗（とうと）ぶ可（べ）きなり。
有若（ゆうじゃく）がこのように言った。（何かを実行するという）約束も、道義にかなったものであれば、その言葉は実行することができる。恭（うやうや）しい態度（で相手にへりくだって）も、礼儀に沿ったものであれば、恥ずかしいことはない。人に頼るときに、親しむべき人を誤らなければ、尊敬できる人間関係となる。
- 有子（ゆうし）は孔子先生の弟子の有若（ゆうじゃく）。孔子先生より43歳（あるいは33歳）若く、孔子に風貌が似ていた。政治学を学んでおり、政で活躍していた。
- 信（しん）：約束すること
- 言（げん）復（ふ）む：言葉を実行する
- 約束には道理が、うやうやしさには礼儀が、人を頼る時にはその人選が重要
