漢文と書き下し文
子曰、君子不重則不威。學則不固。主忠信、無友不如己者。過則勿憚改。
子（し）曰（いわ）く、君子（くんし）重（おも）からざれば則（すなわ）ち威（い）あらず。学（まな）べば則（すなわ）ち固（こ）ならず。忠信（ちゅうしん）を主（しゅ）とし、己（おのれ）に如（し）かざる者（もの）を友（とも）とすること無（な）かれ。過（あやま）ちては則（すなわ）ち改（あらた）むるに憚（はばか）ること勿（な）かれ。
現代語訳
孔子先生はこのように言った。りっぱな人間は、重々しさがなくては威厳がない。学んでいれば、頑固になることはない。いつわりのないことを大切にし、自分より劣った人を、友とすることのないようにしなさい。過ちがあったなら、それを改めるのにためらうことのないようにしなさい。
解説
- 君子（りっぱな人）は、泰然自若としている。呆然自失は江戸時代は軽蔑された。
- 忠信（ちゅうしん）：まごころを尽くし、いつわりがないこと。忠義と真実。
- 過ちは誰にでもあるけど、改めるのが大事。
- 参考：Wikipedia『呻吟語』（しんぎんご）
「深沈厚重（しんちんこうじゅう）なるは、これ第一等の資質。磊落豪雄（らいらくごうゆう）なるは、これ第二の資質。聰明才弁（そうめいさいべん）なるは、これ第三等の資質」
深沈厚重はその人の存在感や人格。胆力があり、沈着冷静で威厳がある。
磊落豪雄はおおらかさ。
聰明才弁は技術的な能力の高さ。 - 参考：論語【雍也第六】141. 知者は水を楽しみ仁者は山を楽しむ
