名君が現れる前兆である鳳凰はやってこない。黄河からは伝説の竜馬は現れない。私はもうおしまいだ、と孔子先生は嘆かれています。リーダーには天の援助、支援による強運が必要で、天は誠実な人に味方するけれど、今の世の中にはそれがないのです。
Lamenting a World Without Integrity
The phoenix, an omen of the appearance of a virtuous ruler, does not come. The legendary dragon horse does not emerge from the Yellow River. “It is over for me,” Confucius laments. A true leader requires the blessing of Heaven’s support. Heaven sides with the sincere—yet in this age, such heavenly favor is nowhere to be seen.
漢文と書き下し文
子曰、鳳鳥不至。河不出圖。吾已矣夫。
子（し）曰（いわ）く、鳳鳥（ほうちょう）至（いた）らず。河（か）、図（と）を出（いだ）さず。吾（われ）已（や）んぬるかな。
現代語訳
孔子先生はこのようにおっしゃった。名君が現れる前兆である鳳凰ややってこない。黄河からは伝説の竜馬は現れない。私はもうおしまいだ。
解説
- 鳳鳥（ほうちょう）：名君が出るときにその来を知らせる鳳凰
- 図（と）：聖人の現れる前兆として黄河から現れたという伝説の竜馬
- 吾（われ）已（や）んぬるかな：もうおしまいだ、もうこれまでだという絶望。
