賁は飾るなりで、美しく飾ること。上の艮の卦は山、下の離の卦は火で、太陽。山が夕日に照らされて美しい色彩を生じている。物を美しく飾るには、まず充実した実質がなければならない。それがなくては虚飾になる。また飾ることは、過剰にならないように適当なところで止まるべき。
例えば心の中に質実なる真心を持っていても、言語がぶっきらぼうであれば人を感動させることは難しい。言語に適当な文飾を加えてうまくいいあらわすときは、自分の意志を人に通じやすく、人の心を感動しやすい。
国家、社会においても、真心が内に充実していれば最終的には伸び盛んになるが、制度文物礼儀作法などの文飾があるときは成長がさらに容易になる。
Mountain over Fire — Adornment
Adornment refers to the act of beautifying through decoration. The upper trigram Gen represents a mountain, while the lower trigram Li represents fire, associated with the sun. A mountain illuminated by the setting sun gives rise to beautiful colors. To adorn something beautifully, it must first possess genuine substance. Without this, decoration becomes mere empty show. Furthermore, adornment should stop at an appropriate point and not become excessive.
For example, even if one holds sincere and genuine feelings within, blunt speech makes it difficult to move others. When one skillfully expresses oneself with appropriate refinement in language, one’s intentions become easier to convey and more capable of touching the hearts of others.
Likewise, in a nation or society, if genuine sincerity is fully developed internally, it will ultimately flourish and prosper. When adornments such as institutions, cultural forms, and systems of etiquette are present, development is further facilitated.
彖（たん）の辞
賁、亨。小利有攸往。
賁（ひ）は亨（とお）る。小（すこ）しく往（ゆ）く攸（ところ）有（あ）るに利（よろ）し。
読書メモ
- 賁は飾るなり。美しく飾ること。艮の卦は山、離の卦は火で、太陽。山が夕日に照らされて美しい色彩を生ずる。山が美しく飾られている。賁は文飾の卦。
- 前の火雷噬嗑の卦で人と人、物と物が合同した。人と人の間に礼儀作法や組織の規律を定め、物と物の間に適当な秩序を立てて、美しく整理しなければならない。
- 賁は物事を文飾するについての道を説く。物を美しく飾るには、まず充実した実質がなければならない。それがなくては虚飾になる。質実なる誠が本であり、美しい飾りは末である。
- 陽と陰とが相交わり、剛と柔が相交わって適当に配置されるときに、美しい飾りが出来上がる。
- 下の離の卦の徳は文明、上の艮の卦の徳は止まる。文明にして美しい文飾があるのはまことに結構だが、あまりに文飾に過ぎてはよろしくないので、適当なところで止まるべき。
- 文飾が頂上に達するときは、もとの質実素朴に帰る。
彖の辞の解説
- 質実なる本体があり、それに程よき文飾が加えられているときは、大いに亨り盛んに伸びやすくなる。
- 心の中に質実なる真心を持っていても、言語がぶっきらぼうであれば人を感動させることは難しい。言語に適当な文飾を加えてうまくいいあらわすときは、自分の意志を人に通じやすく、人の心を感動しやすい。
- 国家、社会においても、真心が内に充実していればついには大いに亨るべきであろうけれども、制度文物礼儀作法などの文飾があるときは一層亨り盛んに伸びることがやさしくなる。
- ただし実質のない文飾はよくない。
- また文飾があまりに過ぎてはよろしくない。適当なところで止まるべき。文飾によってうまく事が行われるのには、限度がある。
- 文飾の効能には限度があり、事を運んで行くのに、若干の便利があるという程度である。
