孔子先生は５０歳になる頃には「易経」を研究していたい、そうすれば大きな過ちを犯すことがなくなるだろう、とおっしゃっています。易経は古代中国で占いの書として始まり、孔子の時代には陰陽の変化の原理を示す哲学書として発展しました。肉体が衰える５０歳から易経を学んで宇宙の原理原則を知れば、分岐点の連続の人生で「どっちに行くのか」大きな失敗なく過ごせると先生は考えたのですね。
Studying the Universal Principles Through the Book of Changes
By the time he reached fifty, Confucius said that he wished to devote himself to studying the Book of Changes, for then he believed he would be able to avoid major mistakes. The Book of Changes began in ancient China as a text for divination, and by Confucius’s time had developed into a philosophical work expressing the principles of yin–yang transformation. Confucius reasoned that if, from the age of fifty—when the body begins to wane—one learned the Book of Changes and grasped the fundamental principles of the universe, one could make one’s way through life’s continual crossroads, choosing “which path to take,” without serious missteps.
漢文と書き下し文
子曰、加我數年、五十以學易、可以無大過矣。
子（し）曰（いわ）く、我（われ）に数年（すうねん）を加（か）し、五十（ごじゅう）にして以（もっ）て易（えき）を学（まな）べしめば、以（もっ）て大過（たいか）無（な）かる可（べ）し。
現代語訳
孔子先生はこのようにおっしゃった。「私にあと数年の寿命が与えられ、五十歳で易経を学ぶことができれば、大きな過ちをしないようになるだろう。」
解説
- 易（えき）：「易経」のこと。
