孔子先生が自己を向上させる秘訣を教えてくださっています。それは、自分の失敗はしっかりと見つめ、自分の何が悪かったのかを内省により明らかにして、二度と繰り返さないこと。失敗は向上の絶好のチャンス。「仕事は、辞めたいときが伸びるとき」は我が師、田口先生の名言。
When Things Aren’t Going Well, Reflect and Change Yourself
Confucius taught us the secret to self-improvement: to examine our failures honestly, reflect on what went wrong within ourselves, and ensure we don’t repeat them. Failure is a golden opportunity for growth. As my mentor, Taguchi Sensei, once said: “Growth begins when you feel like quitting your job.”
漢文と書き下し文
子曰、已矣乎、吾未見能見其過、而内自訟者也。 子（し）曰（いわ）く、已（や）んぬるかな、吾（われ）未（いま）だ能（よ）く其（そ）の過（あやま）ちを見（み）て、内（うち）に自（みずか）ら訟（せ）むる者（もの）を見（み）ざるなり。
現代語訳
孔子先生はこのようにおっしゃった。「なんたることか。私は、自分の過ちをしっかり見つめて、自分が何を間違ったのか、しっかり内省する者を見たことが無い。」
解説
- 已（や）んぬるかな：慨嘆（がいたん・うれいなげくこと。憤りなげくこと）・絶望の辞。もう今となってはどうにもしかたがない。もうおしまいだ。
- 訟（せ）むる：責める
