孔子先生の上司である魯国の君主、定公（ていこう）が孔子先生に質問しました。
「上司と部下の関係というのは、どのようにあるべきだろうか。」
孔子先生は答えて、
「上司が部下を使うときは礼儀正しさが重要です。部下が上司につかえるにはまごころが大切です。」
とおっしゃいました。
「君（きみ）は臣（しん）を使（つか）うに礼（れい）を以（もっ）てし、臣（しん）は君（きみ）に事（つか）うるに忠（ちゅう）を以（もっ）てす」
上司が部下を使うときは礼をもって。部下が上司に仕えるときは忠。
「相手の態度は自分の態度」ですから、上司は組織に自ら礼を示します。
部下の示す忠とは、中の心、純粋無垢な真心、計算ずくではない人間としての心で、忠の最大のポイントは嘘をつかないことです。
漢文と書き下し文
定公問、君使臣、臣事君、如之何。孔子對曰、君使臣以禮、臣事君以忠。
定公（ていこう）問（と）う、君（きみ）、臣（しん）を使（つか）い、臣（しん）、君（きみ）に事（つか）うるには、之（これ）を如何（いかん）せんと。孔子（こうし）対（こた）えて曰（いわ）く、君（きみ）は臣（しん）を使（つか）うに礼（れい）を以（もっ）てし、臣（しん）は君（きみ）に事（つか）うるに忠（ちゅう）を以（もっ）てすと。
現代語訳
魯の君主である定公が質問した。「君主が臣下を使い、臣下が君主に仕えるにはどうすると良いか。」孔子先生は答えて、このようにおっしゃった。「君主が臣下を使うときには礼儀正しさ、臣下が君主に仕えるときは真心から仕えることが重要です。」
解説
- 定公（ていこう）：魯の君主。
- 君（きみ）：君主
- 臣（しん）：臣下
- 忠（ちゅう）：中の心、真心、純粋無垢の心を尽くすこと。嘘をつかないこと。計算ずくでないこと。
